Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Башкирский
Русский
Украинский

в игре в пятнашки

Толкование Перевод

1 квацати

= ква́цяти

1) разма́зывать

2) (при игре в пятнашки, в лапту) пятна́ть, са́лить

Українсько-російський словник > квацати
2 квацяти

см. квацати

1) разма́зывать

2) (при игре в пятнашки, в лапту) пятна́ть, са́лить

Українсько-російський словник > квацяти
3 tag

tæɡ
1. сущ.
1) а) свободный, болтающийся конец б) металлический наконечник на шнурке для ботинок в) петля, ушко
2) а) ярлык тж. перен.;
этикетка;
бирка to put a tag on smth. ≈ прикрепить этикетку на что-л. license tags ≈ водительские документы( на право владения машиной) name tag ≈ бирка с названием, именной жетон, медальон с фамилией question tag ≈ вопросительный знак price tag ≈ бирка со стоимостью, ценник б) комп. таг (указатель в теле текста для системы обработки этого текста (в HTML, в TEX и т.д.) в) игра в салки, в пятнашки to play tag ≈ играть в салки/пятнашки
3) а) рефрен;
припев б) избитая фраза, цитата
4) а) заключение, эпилог;
мораль( басни и т. п.) б) заключительные слова речи, монолога;
слова, произнесенные под занавес в) конец или заключительная часть
2. гл.
1) а) соединять( что-л.) ;
связывать;
скреплять б) добавлять, прилагать( к книге, письму и т. п.)
2) а) прикреплять ярлык, маркировать (тж. перен.) He was tagged as a quitter. ≈ За ним закрепилась слава лодыря и прогульщика. б) назначать цену
3) разг. следовать по пятам (after - за) Syn: follow ∙ tag after tag behind tag along tag on tag around with tag together свободный, болтающийся конец;
висящий кончик( чего-л.) - to cut the *s off the rug срезать бахрому с половика ярлык, этикетка, бирка - a * with a price on it ярлык с указанием цены, ценник повестка или уведомление о штрафе - parking * повестка о штрафе за нарушение правил стоянки (компьютерное) признак, метка, маркер, тег( элемента данных) (специальное) кабельный наконечник металлический наконечник на шнурке петля, ушко лента, бант, кисточка (как украшение) pl аксельбанты кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой кончик, кисточка хвоста (животного) свалявшийся клок шерсти (овцы) полоска пергамента с висящей печатью конец, завершение;
заключительная часть заключение, эпилог;
конец реплики;
заключительные слова актера;
мораль цветистая фраза;
красное словцо - one of his favourite *s одно из его любимых словечек избитая цитата (тж. old *) - Latin * избитая латинская цитата изречение, афоризм - as the old * has it как сказано в старинном изречении припев салки, пятнашки (игра) - to play * играть в пятнашки (специальное) меченый атом > to a * тютелька в тютельку, точь-в-точь наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку - to * trunks наклеить ярлычки на чемоданы - to * a car наклеить (обыкн. на ветровое стекло) повестку о штрафе за нарушение правил стоянки (компьютерное) присваивать, приписывать метку;
помечать, маркировать ( специальное) метить (атом) снабжать наконечником (тж. after, behind) (разговорное) преследовать( кого-л.), идти( за кем-л.) - the dog *ged them /*ged at their heels/ all the way home собака неотступно следовала за ними до самого дома - he *ged after /behind/ her every time she went out for a walk всякий раз, когда она выходила погулять, он шел за ней по пятам соединять, связывать( обыкн. * together) - a few old newpapers articles *ged together подшивка старых газетных статей расцвечивать (речь) ;
блеснуть цитатой, ввернуть умное словцо - to * one's speech with jokes пересыпать (свою) речь шутками нанизывать( слова, рифмы, мысли) добавлять - to * a moral to a story завершить рассказ моралью салить, осалить( в игре) срезать( с овцы) свалявшуюся шерсть dog ~ амер. воен. разг. личный знак dog ~ регистрационный номер собаки inventory ~ инвентарный ярлык inventory ~ карточка складского учета price ~ ценник price ~ ярлык с указанием цены tag бирка ~ добавлять, прилагать (к книге, документу и т. п.) ~ заключение, эпилог;
мораль (басни и т. п.) ~ заключительные слова речи, монолога;
слова, произнесенные под занавес ~ игра в салки, в пятнашки ~ избитая фраза, цитата ~ конец или заключительная часть ~ металлический наконечник на шнурке ~ вчт. метить ~ навешивать бирку ~ назначать цену ~ наклеивать этикетку ~ наклеивать ярлык ~ петля, ушко ~ вчт. пометить ~ признак ~ прикреплять ярлык, снабжать ярлыком (тж. перен.) ~ прикреплять ярлыки ~ припев ~ рефрен ~ свободный, болтающийся конец ~ разг. следовать по пятам (after - за) ~ соединять (что-л.) ;
связывать;
скреплять ~ вчт. тег ~ этикетка ~ ярлык, этикетка, бирка ~ ярлык (тж. перен.) ;
этикетка;
бирка ~ ярлык ~ day амер. день сбора средств, пожертвований ( в какой-л. фонд) warning ~ этикетка с предупредительной надписью write-enable ~ вчт. наклейка разрешения записи write-protect ~ вчт. наклейка защиты от записи

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tag
4 tag

1. [tæg] n
1. свободный, болтающийся конец; висящий кончик (чего-л.)

to cut the tags off the rug - срезать бахрому с половика

2. 1) ярлык, этикетка, бирка

a tag with a price on it - ярлык с указанием цены, ценник

2) повестка или уведомление о штрафе

parking tag - повестка о штрафе за нарушение правил стоянки

3) вчт. признак, метка, маркёр, тег ( элемента данных)

3. спец. кабельный наконечник

4. металлический наконечник на шнурке

5. петля, ушко

6. 1) лента, бант, кисточка ( как украшение)

2) pl аксельбанты

7. кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой

8. 1) кончик, кисточка хвоста ( животного)

2) свалявшийся клок шерсти ( овцы)

9. полоска пергамента с висящей печатью

10. 1) конец, завершение; заключительная часть

2) заключение, эпилог; конец реплики; заключительные слова актёра; мораль

11. 1) цветистая фраза; красное словцо

one of his favourite tags - одно из его любимых словечек

2) избитая цитата (тж. old tag) [см. тж. 3)]

Latin tag - избитая латинская цитата

3) изречение, афоризм

as the old tag has it - как сказано в старинном изречении [см. тж. 2)]

12. припев

13. салки, пятнашки ( игра)

to play tag - играть в пятнашки

14. спец. меченый атом

♢ to a tag - тютелька в тютельку, точь-в-точь
2. [tæg] v
1. 1) наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку

to tag trunks - наклеить ярлычки на чемоданы

to tag a car - наклеить (обыкн. на ветровое стекло) повестку о штрафе за нарушение правил стоянки

2) вчт. присваивать, приписывать метку; помечать, маркировать

3) спец. метить ( атом)

4) снабжать наконечником

2. (тж. after, behind) разг. преследовать (кого-л.), идти (за кем-л.)

the dog tagged them /tagged at their heels/ all the way home - собака неотступно следовала за ними до самого дома

he tagged after /behind/ her every time she went out for a walk - всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам

3. соединять, связывать (обыкн. tag together)

a few old newspaper articles tagged together - подшивка старых газетных статей

4. 1) расцвечивать ( речь); блеснуть цитатой, ввернуть умное словцо

to tag one's speech with jokes - пересыпать (свою) речь шутками

2) нанизывать (слова, рифмы, мысли)

3) добавлять

to tag a moral to a story - завершить рассказ моралью

5. салить, осалить ( в игре)

6. срезать ( с овцы) свалявшуюся шерсть

НБАРС > tag
5 zecken

vi, vi диал.

1) салить, пятнать (при игре в салки, пятнашки); играть в салки( в пятнашки)

2) дразнить

necken und zecken — дразнить, поддразнивать

БНРС > zecken
6 play

1. n игра; забава

equestrian plays — конные игры

actual play — игра со счётом

loose play — свободная игра

to be at play — играть

to bring the ball into play — ввести мяч в игру

children are fond of play — дети любят игры

in play! — в игре!

to play squarely — вести честную игру

to play the trumpet — играть на трубе

a play on words — игра слов, каламбур

play a winning game — играть наверняка

play some part — играть некоторую роль

2. n спорт. манера, стиль игры, игра

fair play — игра по правилам, честная игра

foul play — игра с нарушением правил, грубая игра

fine play — красивая игра

to play the piano with facility — бегло играть на фортепиано

play therapy — психотерапия посредством сюжетно-ролевых игр

he interchanged work and play — он чередовал работу с игрой

cheating at play — нечестная, мошенническая игра; шулерство

what points shall we play? — до какого счёта будем играть?

3. n спорт. комбинация

tip-off play — комбинация, начинающаяся начальным броском

4. n спорт. борьба; бой

loose play — учебно-тренировочный бой

5. n азартная игра

high play — крупная игра

low play — игра по маленькой

to play with fire — играть с огнём

play key role — играть главную роль

to play dominoes — играть в домино

monophonic play — монофоническая игра

play the piano — играть на фортепиано

6. n шутка

in play — в шутку

out of mere play — ради шутки, в шутку

7. n каламбур

play on words — игра слов, каламбур

8. n пьеса, драма

the plays of Shakespeare — пьесы Шекспира

the play begins with a prologue — пьеса начинается с пролога

the play was a real clinker — пьеса с треском провалилась

play doctor — редактор, «спасающий» пьесу перед премьерой

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

to damn a play — холодно принять пьесу; провалить пьесу

9. n представление, спектакль

broadcast play — радиопостановка

given a play — данный представление

amateur play — любительский спектакль

to dress a play — сделать костюмы для спектакля

opening of the play — первое представление пьесы

total running time of the play — длительность спектакля

10. n владение, умение обращаться

sword play — владение мечом

11. n движение

child full of play — живой ребёнок

12. n переливы, игра

play of sunlight upon leaves — игра солнечных бликов на листьях

iridescent play of colours — радужные переливы красок

to play high — играть по большой; ходить с крупной карты

to play a safe game — вести верную игру, играть наверняка

play street — улица, на которой разрешено играть детям

play a double game — двурушничать; вести двойную игру

to play tin soldiers — играть в оловянные солдатики

13. n свобода, простор

he gave free play to his faculties — его способности полностью раскрылись

14. n действие, деятельность

in full play — в действии, в разгаре

out of play — в бездействии

to come into play — начать действовать

to call into play — приводить в действие, пускать в ход

bring into full play — полностью приводить в действие

bring into play — приводить в действие; осуществлять

call into play — приводить в действие; осуществлять

as the play progresses — по ходу действия

15. n действия, поведение; игра

double play — двойная игра

to play cards for stakes — играть в карты на деньги

to know how to play chess — уметь играть в шахматы

to play third fiddle — играть незначительную роль

kicking the ball into play — введение мяча в игру

to play but indifferently — играть посредственно

16. n диал. забастовка

17. n диал. каникулы, свободное от занятий время

18. n диал. ухаживание; свадебный танец

19. n диал. проигрывание

the record got scratched after a few plays — на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли

20. n диал. «пресса», освещение в прессе

the birth of the baby elephant got a big play — все газеты сообщали о рождении слонёнка

21. n тех. зазор

piston play — зазор между поршнем и гильзой цилиндра

end play adjustment — регулирование осевого зазора

vertical play — вертикальный зазор

excessive play — чрезмерный зазор

pitch play — зазор между зубьями

22. n тех. игра, люфт, свободный ход; шатание

admissible play — допустимый люфт

free play — люфт

game play — игра

play around — играть

play against — играть

play in — войти в игру

23. n тех. авт. болтанка

as good as a play — очень забавно

gallery play — стремление к дешёвой популярности; «работа на публику»

grandstand play — выступление, рассчитанное на эффект

24. v играть, резвиться, забавляться

to play with a child — играть с ребёнком

play the part — играть роль; начать действовать

to play the leading role — играть главную роль

to play gambols — прыгать, скакать, резвиться

to play for low stakes — играть по маленькой

to play to the stands — играть на зрителя

25. v сыграть шутку; разыграть

he played a practical joke on us — он здорово подшутил над нами

to play the tune anew — снова сыграть ту же мелодию

26. v шутить; дурачиться

to play with fire — шутить с огнём

27. v каламбурить, обыгрывать значение слова

to play upon words — каламбурить

otiose lines in a play — лишние слова в пьесе

28. v поступать, вести себя легкомысленно

to play the hog — думать только о себе; поступать по-свински

to play according to Queensberry rules — поступать честно

to play the goat — вести себя глупо, валять дурака

play out — изживать себя, терять силу; исчерпать

to play a losing game — вести безнадёжную игру

29. v флиртовать; ухаживать, заводить любовную интрижку

to play the spark to — ухаживать

30. v австрал. разг. разыгрывать

31. v играть, участвовать в игре

to play tennis — играть в теннис

to play a game of tennis — сыграть партию в теннис

to play for championship — участвовать в чемпионате

to play school — играть классически

to play right back — играть правым защитником

to play at robbers — играть в разбойники

to play at shopkeeping — играть в магазин

to play politics — вести политическую игру

to play over — переиграть; сыграть снова

to play a pawn — пойти пешкой

to play white — играть белыми

to play a stroke — сделать удар

play! — играю!

hard play — грубая игра

play part — играть роль

play a part — играть роль

play black — играть белыми

style of play — стиль игры

32. v спорт. отбивать, подавать мяч

to play catch — играть в мяч

give a play — давать представление

dead ball, ball out of play — мяч вне игры

kicked the ball into play — ввел мяч в игру

kick the ball into play — вводить мяч в игру

33. v использовать в игре, выставлять, заявлять

the team were playing three reserves — команда использовала трёх запасных игроков

play at sight — игра с листа

illegal play — игра, запрещённая законом

play the game clean — вести игру по правилам

to play for high stakes — вести крупную игру

to start the ball in play — ввести мяч в игру

34. v вводить в игру

put into play — вводить в действие

play debt — долг из игры, обязательство из игры

35. v притворяться, прикидываться

to play the fool — валять дурака

to play the host — разыгрывать хозяина

36. v поступать, действовать

to play the man — поступать, как подобает мужчине

to play safe — действовать наверняка

to play fair — поступать честно

to play on a hunch — действовать по интуиции

if my memory does not play me false — если мне не изменяет память

come into play — начинать действовать

37. v стравливать, натравливать

to play off one person against another — натравливать одного на другого

38. v рассматривать

to play with a new idea — рассмотреть новую мысль

39. v подходить для игры

the lawn plays well — спортивная площадка в хорошем состоянии

40. v играть в азартные игры; быть игроком

to play for money — играть на деньги

play to the gallery — играть на "галерку"

to play with verve — играть с подъёмом

to play the violin — играть на скрипке

to play hide-and-seek — играть в прятки

play into the hands of — играть на руку

41. v играть на тотализаторе или на скачках

play the role — играть роль

play white — играть черными

to play deep — круто играть

play ball — играть в бейсбол

play opposite — играть в паре

42. v делать ставки, ставить

to play 5 dollars — поставить 5 долларов

to get up a play — поставить пьесу

to play to capacity — делать полные сборы

to put a play on the stage — поставить пьесу

to put on a new play — поставить новую пьесу

to make cuts in a play — делать купюры в пьесе

43. v исполнять; играть

to play a piece — сыграть музыкальную пьесу

play tennis — играть в теннис

to play tig — играть в салки

to play dice — играть в кости

to play golf — играть в гольф

to play cards — играть в карты

44. v исполнять, играть роль

to play Hamlet — играть Гамлета

to play the part — играть роль

to play ball — играть в бейсбол

to play tag — играть в пятнашки

play from sight — играть с листа

to play at dibs — играть в бабки

45. v сниматься; участвовать, играть

to play in a film — участвовать в фильме

to play skittles — играть в кегли

to play the harp — играть на арфе

to play football — играть в футбол

to play prima vista — играть с листа

to play and sing too — и играть и петь

46. v сопровождать музыкой

the band played them out of town — они уходили из города под звуки оркестра

to play longhair — исполнять классическую музыку

47. v давать представление; исполнять пьесу

to play a tragedy — ставить трагедию

the play folded — пьеса сошла со сцены

the play went well — пьеса имела успех

uncompleted play — незаконченная пьеса

a shocking bad play — очень плохая пьеса

the play was a lemon — пьеса провалилась

48. v амер. гастролировать

to play the larger cities — гастролировать в крупных городах

49. v, исполняться

a waltz was being played on the radio — по радио передавали вальс

to play the character of Macbeth — исполнять роль Макбета

50. v демонстрировать

51. v идти

a new film is playing tonight — сегодня вечером идёт новый фильм

go to the play — идти в театр

to play an all-or-nothing game — идти ва-банк;

52. v играть, работать

his radio is playing — у него работает играть ; вертеть

to play by ear — играть по слуху

to play tennis — играть в теннис

play from music — играть по нотам

to play bo-peep — играть в прятки

to play draughts — играть в шашки

53. v играть, воспользоваться

the noise played on his nerves — шум действовал ему на нервы

to play prelude — играть прелюдию

play the guitar — играть на гитаре

to play for love — играть не на деньги

to play on the sands — играть на пляже

play a major part — играть главную роль

54. v порхать, носиться, танцевать

butterflies played among the flowers — среди цветов порхали бабочки

55. v переливаться, играть; мелькать

lightnings played in the sky — в небе сверкали молнии

to play baseball just for laughs — играть в бейсбол для забавы

56. v дрожать, трепетать

a breeze played on the water — сильный ветер рябил воду

57. v бить

the fountains will play on Sunday — в воскресенье будут бить фонтаны

58. v направлять

to play a searchlight upon a boat — направить луч прожектора на лодку

59. v стрелять

they continued playing the battery — их батарея продолжала вести огонь

60. v приводить в действие, пускать

to play a record — поставить пластинку

go into play — вступать в действие

61. v тех. иметь люфт; шататься

lateral play — боковой люфт

joint play — люфт в сочленении

side play — люфт, боковое качание

steering play — люфт рулевого механизма

gripper play — люфт захватного устройства

62. v диал. бастовать

63. v диал. быть на каникулах

to keep the goal, to play goal — стоять в воротах, быть вратарём

64. v диал. водить, вываживать

65. v амер. сл. опекать, покровительствовать

66. v амер. сл. сотрудничать

помещать, располагать на определённом месте

play it on page 3 — помести это на третьей странице

to play the game — поступать честно, порядочно

to play a loosing game — вести безнадёжную игру

to play a waiting game — выжидать, использовать выжидательную тактику

to play a winning game — играть наверняка

to play the dozens — поносить родителей

to play silly buggers, to play the goat — дурачиться, идиотничать

to play it by ear — принимать решение на месте; действовать в зависимости от обстоятельств

to play the wrong card — сделать неверный ход

to play for time — пытаться выиграть время; тянуть время

to play to the gallery — работать на публику, искать дешёвую популярность

to play tricks with — вмешаться и испортить

Синонимический ряд:

1. action (noun) action; activity; exercise; motion; movement

2. freedom (noun) freedom; latitude; swing

3. fun (noun) amusement; disport; diversion; enjoyment; entertainment; frolic; fun; game; jest; joke; pastime; recreation; relaxation; sport; trifling

4. liberty (noun) elbow-room; liberty

5. performance (noun) comedy; drama; farce; melodrama; performance; piece; presentation; production; satire; show; tragedy

6. room (noun) elbowroom; latitude; leeway; margin; room; scope

7. trick (noun) artifice; chouse; device; feint; gambit; gimmick; jig; maneuver; manoeuvre; ploy; ruse; shenanigan; sleight; stratagem; trick; whizzer; wile

8. use (noun) appliance; application; employment; exertion; operation; usage; usance; use

9. act (verb) act; characterise; characterize; discourse; emulate; enact; imitate; impersonate; mimic; personate; playact

10. compete (verb) compete; contend against; contend with; engage

11. disport (verb) disport; recreate; sport

12. do (verb) bring about; do; execute; interpret; perform; render

13. fool (verb) dally; fiddle; fidget; flirt; fool; monkey; putter; tinker; toy; trifle; twiddle

14. manipulate (verb) beguile; exploit; finesse; jockey; maneuver; manipulate; manoeuvre

15. put (verb) bet; gamble; game; lay; lay down; post; put; put on; set; stake; wager

16. romp (verb) caper; frisk; frolic; gambol; revel; romp

17. run (verb) run; show

18. treat (verb) deal with; employ; handle; serve; take; treat; use

Антонимический ряд:

study; work

English-Russian base dictionary > play
7 Zeckmann

m -(e)s,..männer диал.

салка (при игре в салки, пятнашки)

БНРС > Zeckmann
8 laikuttaa

yks.nom. laikuttaa; yks.gen. laikutan; yks.part. laikutti; yks.ill. laikuttaisi; mon.gen. laikuttakoon; mon.part. laikuttanut; mon.ill. laikutettiinlaikuttaa делать пятнистым, сделать пятнистым

делать пятнистым, сделать пятнистым ~ (leikissa) запятнать (в игре пятнашки)

Финско-русский словарь > laikuttaa
9 мазати

I
(делать промахи в стрельбе, играх) ма́зать, пуделя́ть
II
(накладывать слой чего-нибудь и перен.) ма́зать; ( мелом) бели́ть; ( маслом съедобное) ма́слить; (о машинах, о ранах, коже) сма́зывать

1) ( грязнить) па́чкать, мара́ть; ма́зать

2) (неумело рисовать, писать) ма́зать, па́чкать, мара́ть

3) (кого) перен. ба́ловать, не́жить

4) (в игре в лапту, в пятнашки) са́лить, пятна́ть

Українсько-російський словник > мазати
10 tag

[tæg] I 1. сущ.
1)

а) свободный, болтающийся конец; обрывок

Syn:

tatter 1.

б) металлический наконечник на шнурке для ботинок

в) петля, ушко

г) кисточка ( на одежде)

д) прикреплённая к книге ленточка-закладка

Syn:

tassel

2) ярлык прям. и перен.; этикетка; бирка

to put a tag on smth. — прикрепить этикетку на что-л.

name tag — бирка с названием, именной жетон, медальон с фамилией

price tag — бирка со стоимостью, ценник

key tag — брелок ( для ключей)

Syn:

label 1.

3) информ. тег ( указатель в теле текста для системы обработки этого текста)

4)

а) муз. рефрен; припев

б) избитая фраза, цитата; сравнение, эпитет

tags of Roman law — всем известные выдержки из Римского права

Syn:

epithet

в) разг. широко распространённое мнение

to loose the tag of being the safest Caribbean country for investment — потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна

5)

а) заключение, эпилог; мораль ( басни)

б) заключительные слова речи, монолога; слова, произнесённые под занавес

Syn:

tag line

в) конец или заключительная часть

6) привесок, придаток, дополнение

Death is but the tag of this life. (H. C. Holland) — Смерть - всего лишь довесок к жизни.

Syn:

appendage

7) бот. серёжка ( на дереве)

Syn:

catkin

8) муз. импровизированная музыкальная фраза, добавляемая в конце при исполнении джазового произведения

9) лингв. "хвост", вторая часть в структуре разделительного вопроса, превращающая утверждение в собственно вопрос (The weather is nice today, isn't it?)

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Tag question[/ref]

10) младший слуга (в иерархии рабочего персонала в каком-л. доме)

11) разг. шпик, шпион; преследователь, "хвост"

Suddenly my friend realized that he had a tag. — Вдруг мой друг осознал, что за ним следят (за ним был хвост).
2. гл.
1) прикреплять ярлык, этикетку; маркировать

He was tagged as a quitter. — За ним закрепилась слава лодыря и прогульщика.

Syn:

label 2.

2) добавлять, прилагать

to tag a day to the holidays — добавить день к отпуску

3) выписать штраф

He was tagged for speeding. — Его оштрафовали за превышение скорости.

The police officer tagged the cars for overtime parking. — Полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки.

4) назначать цену

5) наносить рисунки граффити (на что-л.)

6) состригать свалявшуюся шерсть с овец

Sheep were tagged before they were let out to grass. — Прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть.

7) разг.; = tag after / along / behind / on следовать по пятам; следить

If I thought I was tagged here, I was wrong. — Если я и подумал, что за мной здесь следят, то я ошибся.

The child tagged after the others. — Ребёнок пошел вслед за всеми.

I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along me. — У меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязались ещё какие-то дети.

Syn:

follow, dog 2.

8)

а) снабжать речь цитатами; ввернуть цитату

He tagged each sentence with "my God!" — Он имел привычку прибавлять в конце каждой фразы: "Боже мой!"

б) плести рифмы, рифмоплётствовать

They showed a pretty knack at tagging verses. — Они продемонстрировали большую сноровку в стихоплётстве

9) информ. проставлять тэги

10) биол. кольцевать, окольцовывать ( птиц)

•

- tag together
II 1. сущ.
салки, пятнашки ( игра)

to play tag — играть в салки

••

- telephone tag
2. гл.
1) осалить ( игрока при игре в салки)

2) амер.; спорт. = tag out выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы ( в бейсболе)

Англо-русский современный словарь > tag
11 tig

[tɪg] 1. сущ.; брит.
1) прикосновение

Syn:

touch, contact

2) игра в салки

- play tig

3) разг. злость, раздражение
2. гл.; брит.
1) касаться

2) "салить, осаливать" (в игре в салочки, пятнашки)

3) ( tig with) вмешиваться (во что-л.)

Англо-русский современный словарь > tig

См. также в других словарях:

ЗАПЯТНАТЬ — ЗАПЯТНАТЬ, запятнаю, запятнаешь, совер. к пятнать. Запятнать ковер. Запятнать свое имя. Совесть у меня не запятнана. Запятнать кого нибудь мячом (в игре в пятнашки). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Запятнать — I сов. перех. 1. Оставив пятна на чём либо; запачкать. 2. перен. Опозорить, опорочить, обесчестить. II сов. перех. разг. Тронуть, ударить рукой, мячом (при игре в пятнашки, в лапту). III сов. перех. разг. сниж. Поставить метку, знак и т.п. на чём … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПЯТНАТЬ — ПЯТНАТЬ, аю, аешь; пятнанный; несовер. 1. кого (что). Оставлять пятна на чём н. П. грязью, краской. 2. перен., кого (что). Позорить, бесчестить. П. репутацию. 3. кого (что). В игре в пятнашки: салить. | совер. запятнать, аю, аешь; ятнанный.… … Толковый словарь Ожегова
Сборная Франции по регби — Франция … Википедия
Half-Life Rally — Скриншот из игры. Разработчики Команда Half Life Rally Жанр Автосимулятор Платформы IBM PC совместимый компьютер … Википедия
The Endless Forest — Скриншот из игры Разработчики … Википедия
Wiz ’n’ Liz — Wiz n Liz The Frantic Wabbit Wescue Разработчик Bizarre Creations Издатель Psygnosis … Википедия
Tails Doll — Данная статья посвящена персонажу видеоигры. Tails Doll Игровая серия Sonic the Hedgehog Первое появление Sonic R (1997) Дополнительная информация … Википедия
Четыре татарина — Лига Первая лига Страна … Википедия
Детектив — У этого термина существуют и другие значения, см. Детектив (значения). Детектив (англ. detective, от лат. detego раскрываю, разоблачаю) преимущественно литературный и кинематографический жанр, произведения которого описывают … Википедия
Лойд, Сэмюэль — Сэмюэль Лойд Samuel Loyd Сэмюэль (Сэм) Лойд … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

в игре в пятнашки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

в игре в пятнашки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: